學歷
學校 系所 學位
西班牙馬德里大學 語言學 博士
Universidad Complutense de Madrid Linguistica Doctora
經歷
期間 單位 部門 職稱
專長
西班牙語言學、詞彙語意學、西語教學與文化
Linguistica, Semantica, Lengua y Cultura
學術著作
期刊論文
期間 內容
2013.07 耿哲磊,杜東璊,舒小珠,'從中西文化互動研究探討西語組「E-Plan文化解析」單元',輔仁外語學報:語言學、文學、文化.17-35,2013.07
2013.07 杜東璊,'Problemas de los sinohablantes en la comunicacion intercultural: Debido a su uso del Preterito Perfecto en espanol ',Universidad Catolica Fujen Lenguas y culturas hispanicas Ediciones monografica.93-114,2013.07
2011.05 杜東璊,'Presentacion de la tecnica lexicografica de los diccionarios bilingues espanol-chino de los anos 60 al comienzo del siglo XXI',淡江外語論叢.25-43,2011.05
2010.06 杜東璊,'El análisis lingüístico de los sinónimos parciales españoles propuesto en la elaboración del diccionario bilingüe español-chino: estudiante y alumno como ejemplos de estudio',《外國語文研究》 .pp.55-70,2010.06
2005.09 杜東璊,'漢詞典與翻譯:中西詞彙對應 ',西語翻譯學研究 .102-123,2005.09
2004.12 杜東璊,'La distribucion del significado de los morfemas lexicales en espanol y en chino',Encuenstros en Catay,vol18.167-180,2004.12
2002.06 杜東璊,' El estudio morfologico y la distribucion semantica : aspectos linguiisticos en chino y en espanol ',Encuenstros en Catay.43-57,2002.06
2000.09 杜東璊,'Algunas consideraciones sobre el diccionario bilingue espanol-chino en el aprendizaje de E/LE (關於西漢雙語詞典在西語學習上的幾點省思)',Cuadernos Cervantes.42-48,2000.09
研討會論文
期間 內容
2013.07.21 杜東璊,'Adquisicion de la Competencia intercultural mediante la aplicacion de E-plan(E-Plan應用與跨文化溝通習得)',第48屆歐洲西班牙教師協會國際研討會,西班牙,夏加,2013.07.21
2012.12.01 杜東璊,'西班牙賽萬提斯學院的設置與西語語言文化的推展',2012蘆葦與劍研討會--文化與外交,臺灣,輔仁大學文學院,2012.12.01
2011.07.24 杜東璊,'Estudiar y entender la cultura espanola desde la interculturalidad (跨文化視角談西班牙文化的學習與理解)',第46屆歐洲西班牙教師協會國際研討會(傳統與現代之間的西班牙文化),西班牙,昆卡,2011.07.24
2009.04.25 杜東璊,'西班牙文化地理-以合作學習為導向的課程設計',外語教學研究論文集,臺灣,台北,2009.04.25
2005.06.02 杜東璊,'西漢詞典與翻譯:中西詞彙對應',西語翻譯學研討會,台灣,台北,2005.06.02
2005.05.06 杜東璊,'西文著作 百科全書中世紀詞條下對中世紀之介紹:西班牙中世紀,中世紀之哲學、宗教與宮廷騎士文學',輔仁大學第六屆中世紀研討會,臺灣,2005.05.06
研究計畫
期間 主持人 計畫名稱 贊助單位 贊助金額 職稱
2009.09.14至2013.02.28 杜東璊 外語學院語言與跨文化學習動漫平台 輔仁大學外語學院 70000.0000
2009.08.01至2010.12.31 黃孟蘭,杜東璊 外語學院強化學習輔導機制暨外語學習成效 輔仁大學98年度教育部獎勵大學教學卓越計畫 315200.0000
2009.08.01至2010.01.15 楊子葆,杜東璊,樂麗琪 全球在地化 輔仁大學97年度教育部獎勵大學教學卓越計畫 42000.0000
2008.08.01至2009.07.31 杜東璊 西班牙人文網 輔仁大學97年度教育部獎勵大學教學卓越計畫 85000.0000
2007.08.01至2008.07.31 黎建球,杜東璊 國際師生共教共學 教育部教學卓越計畫 6000000.0000
2007.02.01至2008.01.31 杜東璊 96年度教育部獎勵大學校院擴大招收外國學生補助計畫 教育部 6000000.0000
2004.08.01至2004.12.31 杜東璊,張善禮教授,陳明姿副教授 高級中學第二外語教育檢討暨研擬第二期五年計畫研究 教育部 0.0000
研究所論文指導
年度 研究生 論文題目
102 江雨珊 西班牙的華語學習現況分析
101 林馥璿 機器翻譯的產出偏誤分析:以 Google Translate 
西漢翻譯為例
99 周妏嬨 數量詞於中西文成語中之角色對比分析
98 劉姿妤 西班牙文禮貌的請求用法與分析
校內服務
校內服務內容
期間 內容
2013.04.01至2013.05.31 委員(系主任遴選委員會委員)
2012.10.25至2012.10.25 評審老師(第二屆世界公民島評審)
2012.08.01至2013.07.31 輔仁大學西班牙語文學系系主任(輔仁大學西班牙語文學系系主任)
2012.06.20至2012.06.20 主持人(外語學院研究生研究成果研討會主持人)
2011.12.06至2011.12.07 評審委員(輔仁大學西文系系所評鑑評審委員)
2011.08.01至2012.07.31 委員(輔仁大學外語學院教師評審委員會委員)
2011.08.01至2012.07.31 系主任(輔仁大學西班牙語文學系系主任)
2010.03.01至2010.07.31 規劃及教師(輔仁大學易子而教商業西語課程規劃及教師)
2009.08.01至2011.07.31 西文系所主任(輔仁大學西文系所主任)
2008.02.01至2008.07.31 委員兼副執行長(國際學術交流諮詢委員會委員兼副執行長)
2007.08.01至2011.07.31 國際學術交流中心主任(國際姊妹校交流業務,國際學術交流中心主任)
校外服務
校外服務內容
期間 內容
2013.05.04至2013.05.04 講評人(淡江西語系研究生論文發表會講評人)
2013.03.30至2013.03.30 推薦人(中亞,聽見邊境的心跳(城邦)寫推薦序)
2012.07.01至2012.07.15 帶隊老師(外交部青年大使Ecuador團)
2012.05.17至2012.05.17 自評委員(淡江大學100學年度自評委員)
2012.05.05至2012.05.05 主辦人暨主持人(國立台灣大學「文學工作坊-當代西班牙文學與創作」主辦人暨主持人)
2012.04.18至2012.04.18 委員(國合會「101年度翻譯(英、西、法、葡文)專業服務」採購案評選委員會)
2012.03.14至2012.03.14 主持人(「2012台大西班牙影展《Celda211 囚室211》映後座談 主持人)
2011.11.04至2011.11.28 審查人(中央廣播電台新聞及節目評審案審查人)
2011.05.17至2011.05.17 推薦人(皇冠文化《卡迪斯紅星》推薦人)
2010.11.15至2010.11.15 國宴陪賓(總統府邀約國宴宏都拉斯總統及內閣幕僚訪台國宴陪賓)
2008.05.26至2008.05.30 輔大代表(2008年NAFSA美洲教育展( 美國 Washington DC)輔大代表)
2008.03.25至2008.03.29 輔大代表(2008APAIE亞洲教育展(日本名古屋大學)輔大代表)
2007.09.12至2007.09.15 輔大代表(2007 EAIE教育展(挪威Trondheim)輔大代表)
擔任委員
擔任委員內容
期間 內容
2013.04.10至2013.04.10 評審委員(台北市教育局高中第二外語西語朗讀比賽評審委員)
2012.11.06至2012.11.06 出席審查會議(教育部101年度第二梯次數位學習教材與課程認證初審會議-【西語組】)
2012.10.25至2012.11.01 審核語言試題委員(LTTC語言訓練中心審核語言試題委員)
2012.08.01至2013.07.31 教評會委員(輔仁大學外語學院教師評審委員會委員)
2012.07.30至2012.07.30 口試委員(淡江大學西研所碩士學位論文口試 (安純葦同學))
2012.05.04至2012.05.04 審查人(淡江大學專任講師論文審查人)
2012.04.12至2012.04.12 評審委員(台北市100學年度高級中學第二外國語西班牙語朗讀評審委員)
2012.01.02至2012.01.02 口試委員(淡江大學西語系碩士班口試委員)
2012.01.01至2013.12.31 西班牙語科審查委員(教育部「中等學校師資培育專門課程審核作業」第二外語審查委員)
2011.12.23至2011.12.23 審查委員(玄奘大學兼任教師文憑送審講師審查委員)
2011.05.04至2011.05.04 審稿委員(經濟部 「中小企業 拼亮台灣」紀錄片西班牙語版譯稿審稿委員)
2011.03.25至2013.03.24 審譯委員西葡組召集人(國立編譯館 外國學者人名譯名審譯委員會審譯委員西葡組召集人)
2010.08.01至2011.07.31 委員(《淡江外語論叢》99學年度編輯委員會委員)
2010.06.25至2010.06.25 口試委員(淡江大學西班牙與文學系論文口試委員)
2010.01.01至2011.12.31 審查委員(教育部中等學校師培課程審查委員)
2009.12.08至2009.12.08 口試委員(淡江大學西語系碩士班口試委員)
2009.10.27至2009.11.05 審查及口試委員(碩士班甄試招生 審查及口試委員)
2009.05.20至2009.07.31 本位課程規劃咨詢委員(文藻外語學院97學年度西文系教學卓越計畫課程規劃咨詢委員)
2008.12.10至2008.12.31 審查委員(淡江大學課程審查委員)
2008.05.01至2009.12.31 西班牙語審查委員(教育部「中等學校師資培育專門課程審核作業」第二外語審查委員)