學歷
學校 系所 學位
西班牙馬德里大學 西語文學 博士
Universidad Complutense de Madrid Filologia Hispanoamericana Doctora
經歷
期間 單位 部門 職稱
專長
西語文學、西漢翻譯
Literatura、Traduccion
學術著作
期刊論文
期間 內容
2014-09 李素卿,'論兒童文學翻譯特色-以愛爾薇拉.林多的《小馬諾林惡搞記》為例',廣譯.1-18,2014-09
2013-09 李素卿,'畢安科老鼠一書中身分的問題探討',輔仁學誌.45-56,2013-09
2013-07 李素卿,'E-PLAN多媒體應用與語言學習-以中西翻譯為例',輔仁外語學報:語言學文學文化.37-46,2013-07
2013.06 李素卿,'記憶中的故鄉和童年的陰影-佩德囉.巴拉莫',世界文學,vol6.203-206,2013.06
2012.12 李素卿,'阿根廷作家荷西畢安科《影子穿衣》作品中哈辛達人物之謎',遠方 (短篇小說評論雜誌),vol4.1-12,2012.12
2011.11 李素卿,'奇幻文學的模稜書寫:以荷西畢安科的作品《影子穿衣》為例',靜宜語文論叢 ,vol4.1-24,2011.11
2006.12 李素卿,'淺談西語教學中的文化障礙-以西語會話為例',淡江外語論叢.147-157,2006.12
2005.12 李素卿,'智慧恩師',中西相會.34-36,2005.12
2004.06 李素卿,'台灣西語文學教學之困難探討',靜宜人文學報.259-270,2004.06
2003.12 李素卿,吳嘉華,'台灣《百年孤寂》中譯本之人名翻譯探討',翻譯學研究集刊.59-82,2003.12
2002.12 李素卿,'奇幻文學理論中的灰暗和模稜',靜宜人文學報.133-149,2002.12
2002.10 李素卿,'阿根廷虛幻文學的遞嬗',中外文學月刊,vol31.35-48,2002.10
2000.05 李素卿,'歐坎波畢安科和阿根廷南方文學雜誌隊拉美文化傳遞的貢獻',熱帶地區.127-139,2000.05
1998.12 李素卿,'阿根廷敘述文學的奇幻傳統',中西相會.161-179,1998.12
1998.07 李素卿,'阿根廷文學期刊南方創辦人和總編及拉丁美洲文化學術平台',靜宜人文學報.177-187,1998.07
1998.04 李素卿,'外語教學的問題和方法研究',輔仁大學外國語文學院研究生論文選刊.65-80,1998.04
研討會論文
期間 內容
2014-03-22 李素卿,'兒童文學的翻譯-以愛爾薇拉.林多的《小馬諾林惡搞記》為例',政大翻譯論壇: 如何東方? 怎樣西進? 中西翻譯和文化的揉合,臺灣,台北,2014-03-22
2013.10.26 李素卿,'文學在台灣外語教育中的新契機-以輔仁大學西語文學創意課程設計為例',2013年第十屆海峽兩岸外語教學研討會,中國,上海,2013.10.26
2013.03.16 孫素敏、李素卿,'E-Plan(多媒體)應用與語言學習-以中西翻譯為例-',輔仁大學外語學院第二屆外語文創意教學研討會,臺灣,台北,2013.03.16
2012.06.09 李素卿,'從歐盟架構下看外語翻譯教學和職能養成-以靜宜大學大四「中翻西」課程為例',淡江大學第十一屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會 ,臺灣,台北,2012.06.09
2011.07.28 李素卿,'荷西畢安科的作品《影子穿衣》哈辛達之謎',第九屆全球奇幻文學協會國際學術研討會東方和西方,匈牙利,布達佩斯,2011.07.28
2011.06.01 李素卿,'二十世紀拉丁美洲流亡小說:以智利作家安東尼歐斯卡米達的諾帕索那達為例',第七屆亞洲西班牙語學者協會國際學術研討會,中國,北京,2011.06.01
2010.06.12 李素卿,'二十世紀拉丁美洲流亡文學:以智利作家安東尼歐‧斯卡米達的《什麼都沒發生》為例',淡江大學第十屆西班牙語教學、文化與翻譯研討會,臺灣,台北,2010.06.12
2009.09.01 李素卿,'電影在西語外語課程的運用:以台灣西語會話課為例',第四十三屆歐洲西語教師協會國際學術研討會,西班牙,馬德里,2009.09.01
2007.10.01 李素卿,'台灣拉美文學教學',第一屆應用語言學國際學術研討會,哥斯大黎加,耶雷蒂亞城,2007.10.01
2005.12.17 李素卿,'談文化在外語學習中的角色及國內西語教材的選用-以西語教材sueña為例',第一屆國際語言與文化學術研討會,臺灣,台北,2005.12.17
2005.11.04 李素卿,'淺談西語教學中的文化障礙-以『西語會話』為例',淡江大學2005年姊妹校外語教學國際學術研討會,臺灣,台北,2005.11.04
2005.09.02 李素卿,'論兒童文學翻譯的特色-以基羅加《大森林的故事》為例',西語翻譯學研討會論文集,臺灣,台北,2005.09.02
2003.10.10 李素卿,賴韻筑,'兒童文學翻譯面面觀-以「流光似水」與「鬼船的最後行程」中譯本為例',第七屆兒童文學與兒童語言學術研討會,臺灣,台中,2003.10.10
2003.10.01 李素卿,吳嘉華,'台灣《百年孤寂》中譯本之人名翻譯探討',第七屆口筆譯教學研討會 ,臺灣,台北,2003.10.01
2003.07.01 李素卿,'台灣西語文學教學問題探討',第三十八屆歐洲西語教師協會國際學術研討會,西班牙,馬德里,2003.07.01
2001.12.01 李素卿,余愛羚,'「西文小說選讀」課程設計及探討',第二外語文學教學研討會,臺灣,台北,2001.12.01
研究獎勵
年度 單位 獎項
102 行政院教育部 教育部三等服務獎章
98 靜宜大學 98學年靜宜大學績優導師
87 國科會 國科會甲種研究獎勵 (博士論文)
研究計畫
期間 主持人 計畫名稱 贊助單位 贊助金額 職稱
2013-08-01至2014-07-31 李素卿 《四眼田雞小馬諾林》小說中的青少年口語研究 輔仁大學 100000.0000
2011.08.01至2013.07.31 李素卿 歐盟架構下的外語教學:強化我國大學生的外語能力(整合型) 國科會 0.0000
2005.08.01至2006.07.01 李素卿 「西班牙女作家瑪汀.凱伊特的現代童話書寫:以《曼哈頓的小紅帽》為例」 (靜宜大學鼓勵專任教師專題研究,94-11100-B03) 靜宜大學 100000.0000
2004.08.01至2005.07.01 李素卿 「基羅加話動物:從《大蟒蛇》與《叢林故事》談起」 (靜宜大學鼓勵專任教師專題研究,93-11100-B04) 靜宜大學 100000.0000
2003.08.01至2004.07.01 李素卿 《百年孤寂》眾女相 國科會 0.0000
研究所論文指導
年度 研究生 論文題目
100 林琬莉 胡立歐‧科塔薩短篇小說《克諾皮歐與法馬》之超現實主義元素
99 易湘君 馬丁凱伊特的兩個奇妙故事與曼哈頓小紅帽中的主題探究
98 魏松韻 卡斯特雅若斯永恆主義的女性主義探討
97 盧盈瑜 從旅行文學的視角剖析塞拉的亞卡利亞之旅
97 陳家盈 從語言及文化差異探討唐吉軻德楊絳譯本桑丘諺語的翻譯
97 梁雅佩 塞拉小說杜瓦特家族之中譯本專有名詞翻譯探討
97 張凱婷 論魯佛烈火平原之主題運用和寫作技巧
96 徐瑋羚 從奈達對等理論探討魯佛小說佩德羅巴拉摩的中譯現象
96 許伯豪 波赫士短篇小說的佛教元素探討
96 曾俊榮 馬奎斯愛在瘟疫蔓延時中的愛情關係論
93 劉恬竹 基羅加愛情瘋狂和死亡的故事中主題運用與寫作技巧之論述
93 何銀菁 論阿根廷作家柯塔薩短篇小說中自我與他者的建構
92 林美宜 璜馬德里的小說蜉蝣之命中口語的研究
92 余愛羚 賈西亞馬奎斯的短篇小說藍狗的眼睛:在虛實迷離之間
92 賴韻筑 從榮格理論壇百年孤寂中夢與上帝的象徵
92 張秀惠 馬奎斯小說沒有人寫信給上校中譯本翻譯探討
92 陳怡伶 阿根廷作家柯塔薩短篇小說中虛幻意念之呈現
92 王慧儒 百年孤寂中的情欲與禁忌
92 吳嘉華 百年孤寂四部中譯本之名詞翻譯
校內服務
校內服務內容
期間 內容
2013.08.01至2014.07.31 西文系系主任兼所長(系學會指導老師)
2013.06.07至2013.06.07 主持人(101學年度外語學院第5屆研究生研究成國研討會)
校外服務
校外服務內容
期間 內容
2013.08.12至2013.08.25 帶隊老師(外交部國際青年大使哥倫比亞團)
2013.01.01至2013.07.05 西班牙語課程講師(外交部外交學院西班牙語課程講師)
擔任委員
擔任委員內容
期間 內容
2014-09-16至2014-09-16 西語系訪視委員(文藻外語大學西班牙語系校內自評訪視委員)
2014-08-15至2014-08-29 國家考試西班牙語命題委員(國家考試西班牙語命題委員)
2014-03-29至2014-04-06 輔仁大學外語學院帶隊老師(北京之春輔仁大學外語學院帶隊老師)
2014.03.04至2014.03.04 西語朗讀比賽評審(台北市立建國中學102學年度西語朗讀比賽評審)
2014.03.01至2014.04.15 新聘教師資格論文審查(淡江大學新聘教師資格論文審查)
2014.03.01至2014.03.22 專業期刊論文審查(靜宜大學-靜宜語文論叢期刊論文審查)
2014.03.01至2014.03.22 論文審查(文藻新聘教師資格論文審查)
2014.02.18至2014.03.20 博士班學科考試出題和閱卷委員(比較文學博士班學科考試出題和閱卷委員)
2013-08-01至2015-07-31 系所主任(輔大西班牙文學系所主任)
2013.08.05至2013.09.16 期刊論文審查委員(政治大學期刊論文審查)
2013.08.01至2014.07.31 跨文化研究所委員(跨文化研究所委員)
2013.08.01至2014.07.31 義大利文系系教評委員(義大利文系系教評委員)
2013.06.17至2013.06.17 論文口試委員(淡江大學碩士學位論文口試)
2013.05.01至2013.05.15 碩士班論文大綱審查委員(碩士班論文大綱審查委員)
2012.10.18至2012.10.18 經典譯注合夥人翻譯評論及討論人(國科會經典譯注計畫成果討論人)
2012.09.10至2012.10.08 論文審查委員(國立政治大學文化越界期刊論文審查)
2012.09.01至2012.12.15 博士班論文提案口試委員(輔仁大學跨文化研究所比較文學博士班論文提案口試)
2012.07.28至2012.08.13 期刊論文審查(淡江大學世界文學期刊論文審查)
2012.04.25至2012.05.31 教師論文審查委員(國立台灣大學文學院徵聘西班牙語專任教師論文審查)
2012.02.21至2012.03.31 專題研究計畫審查委員(國家科學委員會專題研究計畫審查)
2011.10.18至2011.11.12 新聘教師著作審查(國立中興大學文學院新聘教師著作審查)
2010.12.24至2010.12.24 碩士論文口試委員(淡江大學西班牙語系碩士論文口試委員)
2010.09.13至2010.09.13 西班牙文口試委員(外交部領事人員暨國際新聞人員考試西班牙文口試委員)
2010.08.01至2012.07.31 編輯委員(靜宜大學靜宜外語論叢編輯委員)
2009.06.29至2009.08.31 西班牙文口譯暨審查(國科會中部科學園區中科簡介西班牙文口譯暨審查)
2008.05.15至2008.06.15 教師升等論文審查(文藻外語學院教師升等論文審查)
2007.09.01至2007.10.15 公費留學考試命題暨閱卷委員(教育部公費留學考試命題暨閱卷委員)